SLOVNÍČEK
Anglicko-český knihovnický mini slovník
academic library vysokoškolská, univerzitní nebo akademická knihovna
accession list přírůstkový seznam
accession number přírůstkové číslo
acquisition akvizice
additions přírůstky (knih)
admittance to the library povolení ke vstupu do knihovny
advice desk poradensko-informační služba
ALEPH (Automated Library Expandable Program Hebrew University) Automatizovaný knihovnický systém Hebrejské univerzity (distribuovaný firmou Ex Libris)
annual additions roční přírůstky (fondu)
arrangement uspořádání/řazení (knih), úprava hudební (aranžmá), dohoda, ujednání
assignment of subject headings heslování, přidělění předmětových hesel
assignment of UDC numbers přidělění znaků MDT
authority file soubor autorit
bibliographic description bibliografický popis, jmenný popis
bibliographic instruction školení uživatelů (knihovny), jak používat všech informačních zdrojů, ke kterým má knihovna přístup
book shelves knihovní regály, místnosti, kde jsou uloženy knihy
book stacks knihovní fondy
borrow výpůjčka, vypůjčit si
borrower čtenář
borrower´s booklet čtenářský průkaz
borrower´s index kartotéka čtenářů, seznam čtenářů (borrower´s list)
borrower´s rules půjčovní (knihovní) řád
branch library pobočka knihovny, dílčí knihovna
budget rozpočet
business library knihovna v obchodní nebo průmyslové organizaci, ekonomická knihovna
catalog katalog (AM)
catalogue katalog (BR)
catalogue card katalogizační lístek
catalogue entry katalogizační záznam (catalogue record)
cataloguer katalogizátor
cataloguing katalogizace
cataloguing rules katalogizační pravidla (např. AACR2R)
charge a book registrovat, zaznamenat vypůjčenou knihu
charging desk výpůjční pult, přepážka
check out půjčit si, absenční výpůjčka
city library městská knihovna
classification třídění
closed access zavřený přístup (čtenářů ke knihovním fondům)
collection sbírka, knihovní fond, soubor
collection development akviziční oddělení, budování knihovních fondů
college library vysokoškolská, fakultní knihovna
compatibility slučitelnost, kompaktibilita
cooperative cataloguing kooperativní katalogizace, sdílená katalogizace (shared cataloguing)
copyright depozit povinný výtisk
coverage záběr, odběratelé, čtenářská obec
customer zákazník, uživatel
cybrarian knihovník nové generace, schopný pohybu v „kyberprostoru“
deliver dodávat
delivery výdej, půjčování (knih), dodání (knih, zboží)
delivery desk výpůjční pult
demand požadavek, žádost, žádat, požadovat
deposit copy povinný výtisk
depository library depozitní knihovna, konzervační knihovna
deputy librarian zástupce ředitele knihovny
district library okresní knihovna
due back lhůta vrácení (knih)
due date datum vrácení (knih)
education for librarianship vzdělávání/výchova (uživatelů)
enrolment of readers zápis čtenářů, registrace čtenářů
establish založit (knihovnu), zřídit, ustanovit
expansion of stock nárůst knihovního fondu
founder zakladatel, zřizovatel
free access to shelves volný výběr (knih), volný přístup ke knihám (open access)
free library bezplatně půjčující knihovna
general library univerzální knihovna, všeobecná centrální knihovna
gift book kniha získaná darem, darovaná kniha
graduated librarian knihovník s vysokoškolským vzděláním
grey literature “šedá literatura”, zájmové publikace, mimotržní literatura
helpdesk podpora, služba pro vzdálené uživatele (knihovny nebo systému)
hold rezervace knihy, odložení knihy
holdings knihovní fond
housebound service druh služby, kdy pracovník knihovny dochází za čtenářem do bytu (vl. zdr. “donášková služba”)
hybrid library kombinace klasické s digitální knihovnou (vl. zdr. knihovny s automatizovaným kn. systémem a OPAC online katalogem)
identification card čtenářský průkaz, legitimace
information demand informační požadavek
information resource informační zdroj, informační fond
information science informační věda
integrated library system integrovaný knihovnický systém (s propojenými moduly katalogu, akvizice, výpůjček apod., vl. zdr. typickým příkladem je aut. kn. sys. Clavius)
international loan service mezinárodní meziknihovní výpůjční služba (MMVS)
issue vydání, číslo (časopisu), výstup, výsledek, výpůjčka, sporná otázka, problém
issued vypůjčeno, vydáno
item popisná jednotka, položka
joint catalogue souborný katalog
junior assistant pomocný knihovník
learned library studijní knihovna, vědecká knihovna
leather binding kožená vazba (knihy)
leather bound vázaný v kůži
lend půjčit, půjčovat, poskytnout (komu), pomoci
lending department výpujční oddělení, půjčovna
lending on the spot/premise prezenční půjčování, půjčování v místě (bydliště)
lending out of town meziměstská výpůjční služba
lending room půjčovna
lending system výpůjční systém (vl. zdr. např. Výpůjční protokol v Claviu)
librarian knihovník, někdy i ředitel knihovny
librarian-in-charge vedoucí knihovny
librarianship knihovnictví
library aide pomocný knihovník
library budget rozpočet knihovny
library card čtenářský průkaz
library community knihovnická veřejnost (komunita)
library facilities knihovnické prostředky
librarian law knihovní zákon (vl. zdr. náš český zákon – knihovní zákon č.257/2001 Sb.)
library housekeeping správa knihovny, administrativní činnost knihovny
library network knihovnická síť, síť knihoven
library personnel pracovníci knihovny
library premises budova, místnosti knihovny
library provision ustanovení knihovny, statut knihovny
library publicity propagace (publicita) knihovny
library quarters místnosti, prostory knihovny
library rules knihovní řád (pravidla a podmínky pro čtenáře)
library statute status knihovny, organizační řád
library system knihovnický systém
list of acquisitions seznam přírůstků, seznam novinek
list of classification headings seznam, soupis třídících znaků
list of losses seznam ztrát knihovního fondu (vl. zdr. úbytkový seznam)
list of readers seznam čtenářů
list of subject headings seznam předmětových hesel, heslář
literacy gramotnost
loan výpůjčka
loan counter výpůjční limit
loan department půjčovna, výpůjční oddělení
loan desk výpůjční pult
loan desk schedule půjčovní doba, otevírací doba půjčovny
loan fee výpůjční poplatek, poplatek za výpůjčku (vl. zdr. registrace nebo přeregistrace, roční poplatek pro vypůjčování dokumentů)
loan library rules výpůjční řád knihovny
loan period výpůjční lhůta
loan register výpůjční protokol, seznam výpůjček
loan renewal prodloužení výpůjčky, obnova výpůjčky knihy (loan renewing) (vl. zdr. prolongace)
loan system výpůjční systém
local library lokální, místní knihovny
location paměťové místo, zjišťování, lokace uložení, řazení knih
location by accession numbers přírůstkové stavění (řazení) (AM)
location by size formátové stavění (řazení)
location in orderly sequence přírůstkové stavění (řazení) knih
location mark značka, signatura (knihy)
location number signatura
London And South Eastern Library Region (LASER) Knihovnická síť Londýna a jihovýchodní oblasti
lost book ztracená kniha (v knihovně)
machine readable strojem čitelný, snímatelný, zpracovatelný
Machine-Readable Cataloguing (MARC) strojem čitelná katalogizace (BR)
mandatory depozit copy povinný výtisk
master catalogue hlavní katalog
Master of Library Science (MLS degree) vysokoškolský knihovnický titul (AM)
metropolitan library městská knihovna (ve velkém městě)
multi-volume publication vícesvazková publikace
name catalogue jmenný katalog
National Librarians Association (NLA) Sdružení knihovníků státních knihoven (AM)
national library národní knihovna
network of libraries síť knihoven
non-circulating item kniha půjčující se jen prezenčně (vl. zdr. prezenční výpůjčka)
notification fee poplatek za rezervací
off-site loan absenční výpůjčka
official catalogue služební katalog
On-line Public Access Catalogue (OPAC)
Veřejně přístupný on-line katalog
on-site loan prezenční výpůjčka
open access volný výběr (knih)
open-network otevřená síť
order form formulář objednávky, žádanka
orderly sequence přírůstkové stavění (řazení) (location in orderly sequence)
out-of-print (publication) rozebraná publikace, publikace, která již není běžně dostupná
overdue book včas nevrácená kniha
overdue notice upomínka
oversize book kniha nadměrné velikosti
paperless library elektronická knihovna “bezpapírová” knihovna
perception of a library vnímání knihovny (jak okolí vnámá knihovnu)
PLA (Public Library Association) Sdružení veřejných knihoven
preservation of books ochrana knih
press cutting service výstřižková služba
professional librarian knihovník s vysokoškolským vzděláním, profesionální knihovník
program proclamation programové prohlášení, status, poslání (knihovny)
protection zabezpečení (fondu), ochrana (protipožární – fire protection)
public library veřejná knihovna, lidová knihovna
Public Library Association (PLA) Sdružení veřejných knihoven
public services služby veřejnosti, veřejné služby
purchase koupě, nákup
put the books in order uspořádat knihy
qualified librarian profesionální (kvalifikovaný) knihovník
reader´s request čtenářský požadavek
recall a book upomínat vrácení knihy
reference desk informační služba (v knihovně), pracovní stůl referenční stůl
reference instruction informatická výuka (příprava uživatelů)
reference librarian referenční knihovník, odborný knihovník
reference library prezenční knihovna, příruční knihovna
reference only jen prezečně (označení knih jen k prezenčním výpůjčkám)
reference services referenční služby
reliable information pravdivá, spolehlivá informace
reminder upomínka
remission prominutí, odpuštění, sleva
remote storage ficility depozitář, skladiště mimo budovu knihovny
removal collection putovní fond (knihovna)
rent-free bezplatné půjčování, zdarma
replacement card náhrada/ duplikát čtenářského průkazu
re-shelving základní knih zpět do regálů
resource centre informační centrum (BR), středisko informačních zdrojů (i neknižních)
resources prostředky, zdroje (informací)
retrieval získávání, vyhledávání, rešerše, výběr
retrieve hledat, vyhledávat
retriever rešeršér, vyhledávácí program
return date výpůjční lhůta, datum vrácení
review posudek, recenze, opakování (učiva), lektorovat, posuzovat, opakovat
review copy recenzní/redakční výtisk
reviewer recenzent, lektor, kritik
ribbon marker záložka/stužka do knihy
rounting circulace (časopisů)
rule pravidlo, předpis, nařízení, řád, směrnice
run a library provozovat/vést knihovnu, chod knihovny
School of Liberal Arts filozofická fakulta (AM)
search hledat, vyhledávat, vyhledávání
searches rešerše
serial časopis, seriál, nepravé periodikum
series edice knih, řada
service služba, obsluha, provoz
service catalogue služební katalog
service fee čtenářský poplatek
shared sdílený, společně používaný, společný
shared cataloguing sdílená katalogizace, kooperativní katalogizace
shelving stavění knih (na regálech)
shelving by size formátové stavění (knih)
sliding cupboard with shelves posuvný, kompaktní knižní regál
Special Libraries Association (SLA) Sdružení odborných knihoven (AM)
special library odborná, vědecká knihovna
spine of book hřbet knihy
SQL (Structured Query Language)
strukturovaný dotazovací jazyk (ve kterém se formulují dotazy databázovému systému
staff spaces prostory pro zaměstnance
stock holdings knihovní fond ve skladištích (uzavřený přístup k regálům)
stocks of books knižní fond
stock loss ztráty fondu
stock security zabezpečení fondu (skladu)
stock take/taking revize fondu, inventarizace
sub-library dílčí knihovna
subject předmět, téma, obor
subject cataloguing (BR) věcný popis
subject heading předmětové heslo
talking books, talkative books zvukové knihy (vl. zdr. u nás známy jako audio knihy)
UDC (Universal Decimal Classification/Code) Mezinárodní desetinné třídění (MDT)
universal library univerzální (všeobecná) knihovna
university library univerzitní (vysokoškolská) knihovna
user-account uživatelský účet
user induction úvodní kurz pro uživatele
virtual (electronic) library virtuální knihovna (fiktivní knihovna, knihovna budoucnosti, kde má uživatel prostřednictvím svého počítače přístup do knihoven na celém světě
wand scanner snímač čárového kódu
wear opotřebení, znehodnocení (knihy)
weeding collections vyřazení/vyřazování knih z fondu knihovny
withdraw vyřadit (z fondu, katalogu), stáhnout z oběhu (from circulation)
withdrawal vyřazování (z fondu)
withdrawals vyřazené knihy
withdrawals register seznam úbytků, kniha odpisů
withdrawn vyřazeno (z fondu)
young adults library knihovna pro mládež
young people´s edition vydání pro mládež
youth library knihovna pro mládež
použité zkratky:
AACR2R pravidla pro katalogizaci
AM americká angličtina
aut. kn. sys. automatizovaný knihovní systém
BR britská angličtina
MDT mezinárodní desetinné třídění odborné (naučné) literatury